ハワイ看護学生の実習模様

以前、ハワイの看護学生さんと話をする機会が。私は日本で看護学部を出たのでこっちの授業や実習に関しては無知。そこで色々聞いてみると日本での実習とは大きな違いが。驚いたのはその学生さんによると、週に2回実習病院に行き、看護技術を看護師さんの監視下のもと実施していくとのこと！！！！！！ルートをとったり、注射したり、尿カテ入れたりそんなこともしちゃうみたいです。何かあった場合はその監視している看護師さんの責任ということになる様子。

I had a chance to talk with a nursing student who studies in Hawai'i. I was curious about how they do their clinical training here since I didn't go to school here and had no idea what they do.  I was really surprised by how different it is. The student told me that they take routes for IVs, do injections, and even insert urinary catheters under nurses' supervision. If something happens, it is going to be the nurse's responsibility.

その話に驚いていると'じゃあ日本人の学生たちは病院で何してるの？'うーん...ほぼシャドーウィング？いやそれ以上のことをしてる（情報とってアセスメントしてケア考えて。。。。）とは思うけどなんだかすごく前のことみたいな気がしてあまり覚えていません。覚えてるのは実習中ほぼ眠れなかったこととか、ちっちゃい文字でとにかく記録してたこととか、担当の看護師さんに対してビビり倒してたこととか？

Then he asked me what we do in our clinical training. 'Mmmm...shadowing.....?', I said. I feel like we did nothing compares what they do. Noooo, we do more than shadowing like assess, plan and initiate care. I feel like it's a long time ago so I don't remember much. I do remember that I was sleepy all the time, wrote report papers with tiny letters, or I was so nervous and almost freaked out just to talk to nurses...lol

でも基本的な看護技術をもうすぐにでも実践できるようにまでしておくのは、現場に出たときにすごく楽だと思います。なんていったって、看護師の仕事は膨大。学生の時には見えなかった様々な仕事をケアの合間にこなしていかないといけない。あと学生の時には基本一人しか患者さんを持たせてもらえなかったから、じゃあ複数になった時の時間管理とかそういった練習があっても良かったかもしれない。でもただでさえ人手不足な現場にそれを持ち込むのもなあと、いろいろと考えさせられました。

I think it's a good idea to prepare ourself to initiate basic nursing skills at any time when new grad students start working in clinical settings because nurses need to deal with so many stuff which I didn't know when I was a student. I also wanted to learn how to schedule when I have many patients to take care of. On the other hand, as a nurse who has worked in a busy hospital, I also think it's too much to ask for because nurses already have too much on their plate.